Definitions document: Translators, Interpreters, Transcriber-Translators and Terminologists

March 11, 2016November 21, 2017 Mano a Mano Admin

To support clarity in understanding the role of Translators, Interpreters, Transcriber-Translators and Terminologists, our associations endorse various definitions. Please see the attached document below, which was endorsed by the following organizations:

Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)
http://aiic.net/
Mano a Mano
http://www.manoamano-unidos.org/
National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
http://najit.org/
National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
http://www.ncihc.org/
Oregon Society of Translators and Interpreters (OSTI)
http://ostiweb.org/

T&I Descriptions – 2016-03-05

COMPLETELY FREE translated into Spanish Compendium of Essential Reading for Sign Language Interpreters!

July 17, 2014November 20, 2017 Mano a Mano Admin

http://www.interpretereducation.org/specialization/aslspanishenglish/ then click the ASL/Spanish/English Resources tab

On that page you will also find:

Toward Effective Practice: Interpreting in Spanish-Influenced Settings

and

Hacia Las Prácticas Efectivas: Interpretación en Situaciones Influenciadas por el Español

Trilingual Literature Review is ready!

May 23, 2013November 7, 2017 Mano a Mano Admin

The National Consortium of Interpreter Education Centers (NCIEC) Trilingual Task Force has completed its literature review of literature related to trilingual (Spanish-English-ASL) interpreting. The file can be found at their website — http://www.interpretereducation.org/specialization/asl-spanish-english/ — or below. Take a look at this great resource!!

Trilingual_literature_Review_Final-Draft

Trilingual Interpreter Webinars by DARS open to all

LinkApril 8, 2013November 7, 2017 Mano a Mano Admin

Click here for more info and to register! $20 each, registration closes 5 business days prior to webinar. Next one is May 7 and they have been approved for RID CEUs! http://www.dars.state.tx.us/dhhs/training/trilingual2013.pdf

Diccionario español – lengua de señas mexicana en línea

January 30, 2013July 26, 2017 Mano a Mano Admin

Un recurso bastante chévere que un amigo compartió conmigo:

http://aulex.org/lsm/

Tienen muchos otros diccionarios aunque desconozco su precisión:

http://aulex.org/

Mathew Call, B.S., NIC, Ed:K-12
ASL/Spanish/English Interpreter & Translator
Sacramento, California

CIA World Fact Book Android App

May 21, 2012July 26, 2017 Mano a Mano Admin

This Android app accesses the CIA World Factbook (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/) as well as the data from the UN (http://data.un.org/). It’s normally $2.99 but today (21 May 2012) it’s free.

FactBook http://amzn.to/IVnayr for Android.

You must download the Amazon Appstore first http://www.amazon.com/mobile-apps/b?ie=UTF8&node=2350149011

but you can also get it in the Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.urbian.android.tools.geostats&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsIm9yZy51cmJpYW4uYW5kcm9pZC50b29scy5nZW9zdGF0cyJd

International Network of Trilingual Interpreters

LinkOctober 17, 2011November 20, 2017 Mano a Mano Admin

This listserve was founded in October of 2006 and, having grown to over 220 members, remains a key source of information, community-building and support to trilingual interpreters. http://groups.yahoo.com/group/trilingualinterpreters/

Teaching Learning Spanish

October 17, 2011November 20, 2017 Mano a Mano Admin

What is perhaps most relevant in this blog is the section in which the author mentions and reviews several free Spanish-related apps for iPhone users. http://teachinglearningspanish.blogspot.com/2009/07/more-ipod-touchiphone-apps-for-learning.html

Intérpretes de ASL

October 17, 2011November 20, 2017 Mano a Mano Admin

This blog welcomes trilingual interpreters but also represents a space for Spanish/ASL bilingual interpreters in Puerto Rico and elsewhere. www.interpretesdeasl.blogspot.com

SCRID Trilingual Interpreting Committee

October 17, 2011November 20, 2017 Mano a Mano Admin

This trilingual-centric blog is also based in California. It contains information and ideas shared by members of the Southern California RID chapter’s trilingual interpreting committee. http://scrid.org/category/c93-blogs/c58-trilingual-blog/

Mano a Mano

An organization of trilingual (Spanish-English-ASL) interpreters

Category: Websites

Definitions document: Translators, Interpreters, Transcriber-Translators and Terminologists

COMPLETELY FREE translated into Spanish Compendium of Essential Reading for Sign Language Interpreters!

Trilingual Literature Review is ready!

Trilingual Interpreter Webinars by DARS open to all

Diccionario español – lengua de señas mexicana en línea

CIA World Fact Book Android App

International Network of Trilingual Interpreters

Teaching Learning Spanish

Intérpretes de ASL

SCRID Trilingual Interpreting Committee