Claudia Mansilla

Contact Information

Name

Claudia Mansilla

Email

mansillacd@gmail.com

Phone

(904) 651-4150

Address

Rio Rancho, NM 87144 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
University of North Florida 2 ASL-English Interpreter

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
Pre-certified 2013

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2012

Specializations

  • Deaf-Blind
  • Religious
  • Education: K–12
  • VRI/VRS

Can travel for work:

Domestically and internationally

Interested in serving as a mentor?

Yes

Orlando Obeso

Contact Information

Name

Orlando Obeso

Email

orlando.obeso1@gmail.com

Phone

(575) 840-8200

Address

Albuquerque, New Mexico 87108

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
University of New Mexico 2006 – 2012 Bachelor’s, Linguistics / Bachelor’s, Signed Language Interpreting

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
NIC Candidacy 2012
EIPA 2013

Experience

Interpreting Languages

Language Year Started
Spanish 2013
American Sign Language 2013

Specializations

  • Education: K–12

Can travel for work:

Within my state or province

Interested in serving as a mentor?

Yes

Audrey Thompson

Contact Information

Name

Audrey Thompson

Email

ms.oddtree@gmail.com

Phone

(505) 850-2795

Address

Albuquerque, NM 87106

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
University of New Mexico 2005–2010 Bachelor’s, Sign Language Interpreting & Bachelor’s, Spanish

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
Provisional Interpreting License 2010

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2011

Specializations

  • Performing Arts
  • Religious
  • Education: K–12

Can travel for work:

Within my city

Interested in serving as a mentor?

No

Lorena Ramirez

Contact Information

Name

Lorena Ramirez

Email

Lorisigner@gmail.com

Phone

(915) 478-5022

Address

Santa Teresa, NM 88008

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
New Mexico State University 4 Master in Social Work
New Mexico State University 2 Bachelor’s, Social Work
El Paso Community College 3 Associate, ITP

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
RID CI/CT, Texas III 2002

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

1993

Specializations

  • Medical
  • Mental Health
  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS
  • Substance Abuse / Recovery
  • Trades, welding, automotive, dental

Can travel for work:

Domestically and internationally

Interested in serving as a mentor?

Yes