Shawna Avila

Contact Information

Name

Shawna Avila

Email

smavila_19@yahoo.com

Phone

(956) 624-4315

Address

Beaumont, Texas 77705 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
Lamar University 4 Bachelor’s, American Sign Language with Interpreting track

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

.

Can travel for work:

Within my state or province

Interested in serving as a mentor?

Yes

Martin Vasquez

Contact Information

Name

Martin Vasquez

Email

vasquez.martin@live.com

Phone

(512) 905-9485

Address

San Benito, Texas 78586 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
The University of Texas Rio Grande Valley 2015 Bachelor’s, Spanish Translation & Interpreting
The University of Texas Rio Grande Valley 2015 Medical Interpreter Certificate
South Texas College 2013 Associate, Spanish Language & Culture
Austin Community Cool 2010 Associate, ASL/Interpreting for the Deaf

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
RID/NAD National Interpreter Certification 2009
Texas BEI: Advanced Certification 2009
Texas BEI: Advanced Trilingual Certification 2010
Texas BEI: Court Interpreter Certification 2015
Texas BEI: Medical Interpreter Certification 2016

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

1997

Year(s) Started Interpreting Other Languages

Spanish, 1980

Specializations

  • Medical
  • Deaf-Blind
  • Religious
  • Education: K–12
  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS

Can travel for work:

Within my county

Interested in serving as a mentor?

Yes

Thelma Jackson

Contact Information

Name

Thelma Jackson

Email

thejack2000@hotmail.com

Phone

(956) 207-3730

Address

Mission, Texas 78574 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
South Texas College 2 Associate, of Arts

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
Language and cultural studies/ sign language 2009

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

1995

Specializations

  • Education: K–12
  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS

Can travel for work:

Within my city

Interested in serving as a mentor?

Yes

Cristina Ordaz Dominguez

Contact Information

Name

Cristina Ordaz Dominguez

Email

crisitna.ordaz@hotmail.com

Phone

(956) 890-4828

Address

Mission, TX 78573
Map It)

Education & Certification

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
BEI Level I 2004

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2004

Specializations

  • Medical
  • Religious
  • Education: K–12
  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS

Can travel for work:

Within my state or province

Interested in serving as a mentor?

No

Isela Ibarra

Contact Information

Name

Isela Ibarra

Email

isela@spanishcaptions.net

Phone

(214) 868-8985

Address

Dallas, TX 75227

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
Court Reporting Institute of Dallas 5 C

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
Certified Shorthand Reporter 13

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2007

Can travel for work:

Within my state or province

Interested in serving as a mentor?

No

Hector M. Marquez

Contact Information

Name

Hector M. Marquez

Email

marquezterp@yahoo.com

Phone

(956) 929-8455

Address

Edinburg, TX 78541

Education & Certification

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
BEI Trilingual Advanced
BEI Level 1

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2003

Year(s) Started Interpreting Other Languages

Spanish, 2002

Specializations

  • Religious
  • Education: K–12
  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS

Can travel for work:

Within my county

Interested in serving as a mentor?

Yes

Jessica Gamez

Contact Information

Name

Jessica Gamez

Email

chicka2153@yahoo.com

Phone

(682) 557-1767

Address

Arlington, Texas 76010

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
Tarrant County Community College 2 Years Associate

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2011

Year(s) Started Interpreting Other Languages

Spanish, 2008

Specializations

  • Medical
  • Deaf-Blind
  • Religious
  • Education: K–12

Can travel for work:

Within my city

Interested in serving as a mentor?

No

Diana Alba

Contact Information

Name

Diana Alba

Email

mayelismom@gmail.com

Phone

(915) 867-9159

Address

El Paso, Texas 79938 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
El Paso Community College 2 Associate, Interpreter Prepreparation

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
Texas BEI Trilingual Master 2010
Texas BEI Level III 2002

Experience

Interpreting Languages

Language Number of Years
Spanish-English-ASL 2002
ASL-English 1997

Specializations

  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS

Can travel for work:

Within my county

Interested in serving as a mentor?

Yes

Monica Gallego

Contact Information

Name

Monica Gallego

Email

monicagallego77@gmail.com

Phone

(646) 334-4432

Address

Austin, Texas 78749 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
LaGuardia Community College 2 Certificate of Completion

Interpreting / Translating Certificates

Certificate Name Year Obtained
English/ASL Interpretation 2008

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2005

Specializations

  • Medical
  • Mental Health
  • Education: K–12
  • Education: Post-Secondary
  • VRI/VRS
  • Social Services
  • Vocational Training

Can travel for work:

Domestically and internationally

Interested in serving as a mentor?

Yes

Kendra Branden

Contact Information

Name

Kendra Branden

Email

kendrabranden@gmail.com

Phone

(972) 841-7714

Address

Carrollton, Texas 75007 (Map It)

Education & Certification

Education

School Name Years Completed Degree / Diploma Earned
Brookhaven College 2 20 hours Spanish I-IV

Experience

Year Started Trilingual Interpreting (Spanish-English-ASL)

2011

Year(s) Started Interpreting Other Languages

ASL-English, 2004

Specializations

  • Medical
  • Deaf-Blind
  • Education: K–12
  • Education: Post-Secondary

Can travel for work:

Within my city

Interested in serving as a mentor?

No